1 00:00:56,417 --> 00:00:58,693 Dokter Bowen, alstublieft! 2 00:01:17,801 --> 00:01:18,693 Komt hij? 3 00:01:19,175 --> 00:01:20,126 Hij is niet thuis. 4 00:01:20,416 --> 00:01:22,291 Haast! 5 00:01:43,432 --> 00:01:44,952 Goedemorgen, Lizzie 6 00:01:45,378 --> 00:01:47,306 Ik ben net aan het shoppen geweest. 7 00:01:47,601 --> 00:01:48,736 De winkels zijn als ovens. 8 00:01:50,024 --> 00:01:51,147 Lizzie, wat is er? 9 00:01:53,720 --> 00:01:56,843 O, juffrouw Churchill, kom binnen. 10 00:01:58,165 --> 00:02:00,200 Iemand heeft vader vermoord. 11 00:02:24,376 --> 00:02:25,406 Waar? 12 00:02:26,315 --> 00:02:28,041 In de zitkamer. 13 00:04:25,114 --> 00:04:27,838 Zie je? Ik ben... Ik ben blij dat je hier bent, Alice. 14 00:04:28,275 --> 00:04:33,516 Ik kwam zodra Bridget het me vertelde. Het komt allemaal goed. 15 00:04:34,101 --> 00:04:38,022 Alles komt goed. Het komt allemaal goed. 16 00:04:45,512 --> 00:04:47,926 Hij is nog geen half uur dood. 17 00:04:49,680 --> 00:04:50,898 Waar is je zus, Lizzie? 18 00:04:52,011 --> 00:04:55,798 Ze is op bezoek bij de Braunagels in Fairhaven. 19 00:04:56,400 --> 00:04:59,158 Ik bel meteen, Ik zal mijn vrouw vragen een telegram te sturen. 20 00:04:59,385 --> 00:05:00,421 Dank u, dokter Bowen. 21 00:05:00,898 --> 00:05:03,369 Je moet het met mij proberen. Vind je het zo leuk? 22 00:05:03,894 --> 00:05:06,055 Kom op. Oké. 23 00:05:14,348 --> 00:05:17,312 Bijna. Daar ben je. 24 00:05:19,196 --> 00:05:21,432 Ik heb je stiefmoeder niet gezien, Lizzie. 25 00:05:23,366 --> 00:05:24,713 Is Abby weg? 26 00:05:25,738 --> 00:05:27,852 Ja, maar ik dacht dat ik haar terug hoorde komen. Ze is waarschijnlijk in haar kamer. 27 00:05:31,803 --> 00:05:33,252 Er is niemand terug, juffrouw Lizzie. 28 00:05:33,466 --> 00:05:35,887 Ik keek toen ik de lakens pakte. 29 00:05:37,067 --> 00:05:38,342 Probeer het dan van tevoren. 30 00:05:39,660 --> 00:05:40,953 Ze moet in de logeerkamer zijn. 31 00:05:41,679 --> 00:05:45,457 - Ja, mevrouw Lizzie. -O, Maggie, doe wat ik zeg. 32 00:05:46,139 --> 00:05:48,224 Ik ga daar niet alleen heen! 33 00:05:48,609 --> 00:05:51,425 Oh, kom mee, Bridget, Ik ga met je mee. Kom op! 34 00:05:56,917 --> 00:05:59,081 Je moet wat rust nemen. 35 00:06:07,567 --> 00:06:09,203 Wat is het? 36 00:06:23,802 --> 00:06:24,797 Waarom heb je mij dat telegram gestuurd? 37 00:06:25,280 --> 00:06:29,073 - Wat was het? - Ze... Ze is daarboven! 38 00:06:48,023 --> 00:06:49,963 Lizzy... 39 00:06:55,865 --> 00:06:57,078 Heer! 40 00:07:07,565 --> 00:07:08,765 Bedankt. 41 00:07:17,301 --> 00:07:19,029 Goedendag, mevrouw Borden. 42 00:07:20,794 --> 00:07:22,048 Mevrouw Emma? 43 00:07:36,261 --> 00:07:37,841 Het spijt me, Emma, ​​maar ik moet. 44 00:07:40,891 --> 00:07:41,864 Het is in orde. 45 00:07:46,516 --> 00:07:47,949 Het is oké, Julien. 46 00:07:48,245 --> 00:07:49,807 Ik blijf zolang je me nodig hebt. 47 00:07:50,408 --> 00:07:51,410 Bedankt. 48 00:07:54,159 --> 00:07:54,901 Lizzie? 49 00:07:56,227 --> 00:07:57,121 Ze is in haar kamer. 50 00:08:26,546 --> 00:08:28,196 Lizzy... 51 00:08:31,963 --> 00:08:36,395 Heb je... Vader vermoord? 52 00:08:39,546 --> 00:08:40,977 Nee, Emma. 53 00:08:42,157 --> 00:08:43,740 Dat deed ik niet. 54 00:08:59,321 --> 00:09:02,188 Niet meer, Emma, ​​alsjeblieft, niet meer. 55 00:09:03,266 --> 00:09:06,025 Lizzie, dokter Bowen zegt... 56 00:09:06,943 --> 00:09:10,423 Maar ik kan niet denken, ik kan niet denken. 57 00:09:11,742 --> 00:09:13,617 Wat is dat dat hij mij geeft? 58 00:09:14,099 --> 00:09:17,284 Het is gewoon iets om je zenuwen te kalmeren. 59 00:09:17,522 --> 00:09:20,168 Maar ik m-, ik moet nadenken, ik moet. 60 00:09:20,796 --> 00:09:23,876 - Stil... - Papa.. 61 00:09:26,536 --> 00:09:29,743 Iemand heeft vader vermoord. Waarom? 62 00:09:31,215 --> 00:09:32,593 Sst. 63 00:09:32,803 --> 00:09:33,852 Waarom? 64 00:09:34,411 --> 00:09:36,717 Je moet dat nu allemaal uit je hoofd zetten. 65 00:09:43,663 --> 00:09:45,652 Je had nooit weg moeten gaan, Emma. 66 00:09:46,297 --> 00:09:49,632 Ik weet het, ik weet het, lieverd. 67 00:09:51,156 --> 00:09:53,287 Maar ik ben nu terug. 68 00:09:54,180 --> 00:09:55,828 Wat gaan we doen Em? 69 00:09:57,164 --> 00:09:59,964 Ik heb altijd voor je gezorgd, nietwaar? 70 00:10:01,758 --> 00:10:03,936 Zoals ik moeder beloofd heb. 71 00:10:04,974 --> 00:10:08,868 Ja, Em. Nou ja, dan. 72 00:10:09,719 --> 00:10:10,798 Zie je? 73 00:10:12,451 --> 00:10:15,238 Alles komt goed. 74 00:10:16,675 --> 00:10:19,878 Jij... Ga nu maar slapen. 75 00:10:21,582 --> 00:10:22,940 Ja, Em. 76 00:10:31,287 --> 00:10:33,735 Vergeef mij, vader, want ik heb gezondigd. 77 00:10:34,040 --> 00:10:35,731 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons. 78 00:10:36,607 --> 00:10:39,160 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons. 79 00:10:39,872 --> 00:10:42,055 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons. 80 00:10:43,054 --> 00:10:45,226 Lieve God in de hemel, vergeef ons onze zonden. 81 00:10:45,702 --> 00:10:47,697 Lieve God in de hemel... 82 00:13:03,350 --> 00:13:04,813 Pardon. 83 00:13:07,775 --> 00:13:09,243 Ik kon geen zwart dragen. 84 00:13:10,017 --> 00:13:11,680 Tenminste sluiers. 85 00:13:12,370 --> 00:13:13,625 Zelfs geen traan. 86 00:13:15,067 --> 00:13:16,968 Het was een verschrikkelijke beproeving. 87 00:13:32,699 --> 00:13:33,955 Mevrouw Borden. 88 00:13:40,501 --> 00:13:42,787 Een woordje met u, meneer. 89 00:13:43,389 --> 00:13:45,927 Wie ben je? Zie je niet dat ik het druk heb? 90 00:13:46,169 --> 00:13:47,896 Ik ben de stadsmaarschalk, ik zeg je: wij hebben instructies voor u. 91 00:13:48,197 --> 00:13:52,498 - Instructies? - Nadat de familie het graf heeft verlaten, 92 00:13:52,695 --> 00:13:54,304 beide lichamen moeten worden meegenomen naar een ontvangstgraf 93 00:13:54,340 --> 00:13:57,235 - waar de koppen verwijderd moeten worden. - VERWIJDERD? 94 00:13:57,620 --> 00:14:01,505 En verzonden naar Edward Wood, hoogleraar forensische geneeskunde aan de Harvard Universiteit. 95 00:14:02,055 --> 00:14:03,362 Op wiens bevel, mag ik vragen? 96 00:14:05,163 --> 00:14:08,414 Zijn eer, de burgemeester. Uiteraard mag dit niet aan de zusters worden verteld. 97 00:14:22,278 --> 00:14:23,789 Zoals u zei, meneer de burgemeester? 98 00:14:24,239 --> 00:14:29,338 Ik heb een verzoek aan de familie. 99 00:14:29,622 --> 00:14:32,959 Blijf alsjeblieft binnen voor een paar dagen, 100 00:14:33,135 --> 00:14:35,739 het zal voor alle betrokkenen beter zijn. 101 00:14:38,010 --> 00:14:40,070 Waarom wordt iemand hier verdacht? 102 00:14:43,146 --> 00:14:44,526 Ik wil de waarheid weten. 103 00:14:44,744 --> 00:14:48,849 - Lizzie, alsjeblieft, maak jezelf niet van streek. - Ik wil de waarheid weten, Emma. 104 00:14:49,144 --> 00:14:52,164 Nou ja, mevrouw Borden, net zo goed zoals het spijt me je te moeten vertellen, ja, 105 00:14:53,111 --> 00:14:54,599 je wordt verdacht. 106 00:14:58,970 --> 00:15:03,180 We... probeerden het voor haar verborgen te houden zolang we konden. 107 00:15:07,889 --> 00:15:09,269 Ik ben nu klaar om te gaan. 108 00:15:09,554 --> 00:15:11,361 O, dat zal niet nodig zijn. 109 00:15:11,623 --> 00:15:16,783 Als je gestoord wordt door de drukte daarbuiten, waarschuw gewoon de officier in de tuin. 110 00:15:17,742 --> 00:15:20,372 Moet ik dan een gevangene zijn in mijn eigen huis? 111 00:15:22,089 --> 00:15:25,562 Je krijgt alle bescherming de politie zich kan veroorloven. 112 00:15:25,863 --> 00:15:29,818 Nou, we zullen je niet verder lastig vallen. 113 00:15:32,460 --> 00:15:36,622 Natuurlijk willen we dat doen alles wat we kunnen om in deze kwestie te helpen. 114 00:15:37,255 --> 00:15:42,826 Er zal uiteraard een gerechtelijk onderzoek plaatsvinden, gesloten voor het publiek, als je dat liever hebt. 115 00:15:43,524 --> 00:15:44,925 Wat je ook wenst. 116 00:16:05,297 --> 00:16:07,827 Mijn naam is Bridget Sullivan. 117 00:16:08,918 --> 00:16:12,320 Ik ben 26 jaar en ongehuwd. 118 00:16:12,979 --> 00:16:15,615 Hoe werd je aangesproken in het Borden-huishouden? 119 00:16:15,651 --> 00:16:19,503 Ik werd soms Maggie genoemd, 120 00:16:19,721 --> 00:16:23,946 maar alleen door mevrouw Emma en mevrouw Lizzie. 121 00:16:24,627 --> 00:16:26,816 Hoe lang was u in dienst van meneer Borden? 122 00:16:30,304 --> 00:16:35,403 Twee jaar en negen maanden op het moment van zijn overlijden. 123 00:16:36,016 --> 00:16:38,291 En hielden de Bordens het vol nog andere huisbedienden? 124 00:16:39,182 --> 00:16:45,060 Nou ja, soms kwam er een jonge man vandaan de boerderij om hout te hakken, 125 00:16:45,244 --> 00:16:49,415 maar hij is niet langs geweest sinds afgelopen winter. 126 00:16:49,716 --> 00:16:53,953 Dan waren jij en mevrouw Borden de enige personen in huis 127 00:16:54,179 --> 00:16:55,620 de ochtend van de moorden? 128 00:16:55,789 --> 00:16:58,215 - Afgezien van de slachtoffers. - Ja, meneer. 129 00:16:58,621 --> 00:17:03,050 Mevrouw Sullivan, kunt u het beschrijven? de gebeurtenissen van die ochtend 130 00:17:04,294 --> 00:17:05,548 vanaf het moment dat je ontstond? 131 00:17:10,971 --> 00:17:13,389 Het was erg warm die dag, ik... 132 00:17:14,946 --> 00:17:19,563 Ik... Ik voelde me een beetje saai hoofdpijn toen ik opstond. 133 00:17:19,918 --> 00:17:24,763 Het moet de schapenbouillon zijn geweest van de avond ervoor. 134 00:17:25,198 --> 00:17:26,367 Schapenbouillon? 135 00:17:27,572 --> 00:17:29,058 Ja, meneer. 136 00:17:30,968 --> 00:17:33,740 - We hadden hem al vijf dagen achter elkaar. - Ik zie. 137 00:17:34,688 --> 00:17:37,698 En was juffrouw Borden die ochtend ook ziek? 138 00:17:39,868 --> 00:17:41,403 Helemaal niet. 139 00:17:41,732 --> 00:17:45,993 Ze leek genoeg te eten te hebben. 140 00:17:56,088 --> 00:17:57,838 Goedemorgen, meneer Borden. 141 00:18:00,449 --> 00:18:02,953 Er zijn die Johnny-cakes of koekjes voor het ontbijt. 142 00:18:03,265 --> 00:18:04,476 Welke zal het zijn? 143 00:18:05,700 --> 00:18:08,025 Johnny-taarten en koekjes. 144 00:18:08,957 --> 00:18:13,113 Geen trek in je onverteerbare Ierse dingen vanmorgen. 145 00:18:15,595 --> 00:18:17,056 Nog meer van dat schapenvlees en bouillon? 146 00:18:18,147 --> 00:18:22,243 Ja meneer, maar ik vermoed het het is afgegaan in deze hitte. 147 00:18:23,316 --> 00:18:26,892 Wil echt verstikt worden, het is niet geschikt voor menselijke consumptie. 148 00:18:27,154 --> 00:18:29,936 Nou, dat is het niet, wil niet, serveer het! 149 00:18:35,818 --> 00:18:37,733 Gemene oude skinflint! 150 00:18:38,155 --> 00:18:39,490 Let op je tong. 151 00:18:40,280 --> 00:18:42,669 Ik heb je hem vaak genoeg zo horen noemen. 152 00:18:43,282 --> 00:18:44,875 Toch is het niet jouw plek. 153 00:18:57,964 --> 00:19:02,667 Nadat ik zichzelf een ontbijt had geserveerd, Ik begon met afwassen. 154 00:19:04,458 --> 00:19:07,236 Toen vertrok meneer Borden naar het centrum. 155 00:19:07,838 --> 00:19:09,617 Heb je de deur achter hem op slot gedaan? 156 00:19:09,839 --> 00:19:11,242 Ja meneer, ik heb hem op slot gedaan. 157 00:19:11,484 --> 00:19:13,788 De heer Borden was daar heel streng in. 158 00:19:14,666 --> 00:19:18,086 Toen ik klaar was met mijn afwas, Ik nam ze mee naar de eetkamer. 159 00:19:19,034 --> 00:19:23,012 Mevrouw Borden was daar aan het afstoffen. 160 00:19:23,400 --> 00:19:26,163 - Waar is vader? - Naar het centrum geweest. 161 00:19:27,491 --> 00:19:29,128 Hij vertrok terwijl jij boven was. 162 00:19:30,947 --> 00:19:33,748 Bridget, pak je emmer en wat water. Ik wil dat de ramen gewassen worden. 163 00:19:36,707 --> 00:19:39,689 Vandaag, mevrouw Borden? Het is verschrikkelijk heet. 164 00:19:40,104 --> 00:19:43,263 Zowel binnen als buiten, ze zijn ondraaglijk vies. 165 00:19:47,602 --> 00:19:49,681 Alsjeblieft, mevrouw Borden... 166 00:19:51,073 --> 00:19:55,652 Kijk, ik voel me slecht vandaag. Kon het misschien niet wachten? 167 00:20:01,940 --> 00:20:04,247 Stinkende melkkoe! 168 00:20:07,889 --> 00:20:13,689 Ik ging naar de kelder en pakte een emmer en een borstel en ging naar buiten. 169 00:20:15,236 --> 00:20:20,949 Ik begon in het noorden te werken zijkant van het huis. 170 00:20:21,612 --> 00:20:24,797 Maggie, ga je dat doen? daar lang? 171 00:20:25,124 --> 00:20:28,333 Ja, maar je hoeft de deur niet op slot te doen tenzij je dat wilt. 172 00:20:28,632 --> 00:20:30,787 Ik kan vers water uit de schuur halen. 173 00:20:31,959 --> 00:20:35,612 Na een tijdje, Mevrouw Kellysberg kwam naar het hek 174 00:20:36,229 --> 00:20:37,619 en ik ging naar haar toe om met haar te praten. 175 00:20:38,610 --> 00:20:41,242 Daarna ging ik weer aan het werk. 176 00:20:41,779 --> 00:20:44,969 Er zijn veel ramen in dat huis en ik moest naar de schuur 177 00:20:45,552 --> 00:20:49,627 drie of vier keer voor zoet water. 178 00:20:50,754 --> 00:20:57,601 Gedurende al die tijd heb ik... Ik heb niemand naar het huis zien komen 179 00:20:57,808 --> 00:21:00,660 totdat meneer Borden thuiskwam. 180 00:21:51,059 --> 00:21:52,352 Is er post? 181 00:21:54,254 --> 00:21:55,642 Niet voor jou. 182 00:21:56,363 --> 00:21:57,568 Waar is Abby? 183 00:21:58,003 --> 00:22:00,201 Ze had een briefje en ging naar buiten. 184 00:22:01,314 --> 00:22:02,642 Zei ze waar? 185 00:22:03,095 --> 00:22:05,576 Er was iemand in de stad ziek, denk ik. 186 00:22:07,835 --> 00:22:10,458 Wil je even een dutje doen voor het eten? 187 00:22:18,440 --> 00:22:21,046 Nadat ik mijn artikel heb gelezen. 188 00:22:35,338 --> 00:22:38,471 Er is een goedkope verkoop van kledingartikelen bij sergeant vanmiddag. 189 00:22:38,638 --> 00:22:40,978 Acht cent per meter. - Ja, ik ga er een paar nemen. 190 00:22:41,770 --> 00:22:45,549 Maar vandaag niet in deze hitte. Ik voel me te ziek. 191 00:22:48,573 --> 00:22:50,761 Waarom maak je die ramen niet later af? 192 00:22:50,958 --> 00:22:52,664 U kunt rusten voor de nieuwe maaltijd. 193 00:22:52,873 --> 00:22:55,432 Ik denk dat ik dat maar doe. 194 00:23:28,311 --> 00:23:34,115 Toen ging ik naar boven, naar mijn kamer en gaan liggen zonder mijn kleding uit te doen. 195 00:23:36,138 --> 00:23:41,298 Ik hoorde de klok van het stadhuis beginnen elf te slaan. 196 00:23:45,248 --> 00:23:48,420 Ik moet daar geweest zijn drie of vier minuten, 197 00:23:48,666 --> 00:23:50,390 Ik ben helemaal nooit gaan slapen. 198 00:23:52,104 --> 00:23:58,038 Het volgende dat ik hoorde was juffrouw Lizzie schreeuwend: "Maggie, Maggie!" 199 00:23:58,591 --> 00:24:00,664 Tot nu toe mevrouw Lizzie Borden vertelde haar vader 200 00:24:00,854 --> 00:24:03,143 over het briefje dat naar verluidt kwam haar stiefmoeder halen, 201 00:24:03,512 --> 00:24:05,474 heb je er van iemand iets over gehoord? 202 00:24:05,931 --> 00:24:10,829 - Nee meneer, dat heb ik nooit gehad. - Bedankt. 203 00:24:11,601 --> 00:24:14,278 Geen verdere vragen, edelachtbare. 204 00:24:14,508 --> 00:24:17,177 De getuige wordt vrijgelaten onvoorwaardelijk, zonder borgtocht. 205 00:24:23,544 --> 00:24:25,375 Ze verlaat ons, Lizzie. 206 00:24:25,588 --> 00:24:27,102 Lizzie Borden naar de getuigenbank, alstublieft. 207 00:24:35,992 --> 00:24:39,494 Zweer je de waarheid te vertellen, de hele waarheid en niets anders dan de waarheid, dus helpe God? 208 00:24:39,917 --> 00:24:40,842 Ik doe. 209 00:24:40,989 --> 00:24:42,147 Ga alsjeblieft zitten. 210 00:24:52,663 --> 00:24:55,684 U kunt beginnen, meneer de officier van justitie. 211 00:24:56,005 --> 00:24:57,620 Wilt u alstublieft de uw volledige naam vermelden? 212 00:24:57,972 --> 00:25:01,568 - Lizzie Andrew Borden. - Is het Lizzie of Elizabeth? 213 00:25:02,094 --> 00:25:06,260 - Lizzie. - Ben je zo gedoopt? - Ik ben zo gedoopt. 214 00:25:06,716 --> 00:25:09,429 - Wat is uw leeftijd, alstublieft? - 32. 215 00:25:09,589 --> 00:25:17,294 - Je moeder leeft niet. - Nee, meneer, ze stierf toen ik twee en een half jaar oud was. 216 00:25:18,395 --> 00:25:22,700 - Wat was de leeftijd van je vader? - Volgende maand wordt hij 70. 217 00:25:24,622 --> 00:25:26,353 Hij was een succesvol zakenman. 218 00:25:27,197 --> 00:25:29,099 Hij is zeer succesvol, ja meneer. 219 00:25:29,899 --> 00:25:33,082 Begonnen als begrafenisondernemer, begrijp ik, en vertakt zich naar vastgoedbankieren. 220 00:25:33,433 --> 00:25:35,095 Dat klopt. 221 00:25:36,327 --> 00:25:38,525 Heeft u een idee? Hoeveel was je vader waard? 222 00:25:39,197 --> 00:25:44,502 - Nee, meneer. - Weet je het ooit? dat je vader een testament opmaakt? 223 00:25:46,210 --> 00:25:47,486 Nee, meneer. 224 00:25:47,904 --> 00:25:50,027 Heeft hij het ooit genoemd het onderwerp testamenten voor u? 225 00:25:50,678 --> 00:25:51,582 Dat deed hij niet. 226 00:25:52,983 --> 00:25:55,798 Als je op prettige voet was geweest met je stiefmoeder? 227 00:25:56,037 --> 00:25:58,641 - O ja, meneer. - Hartelijk? 228 00:25:59,221 --> 00:26:01,933 Dat hangt af van iemands idee van hartelijkheid. 229 00:26:02,510 --> 00:26:05,050 Volgens jouw idee van hartelijkheid? 230 00:26:07,820 --> 00:26:10,253 We waren vriendelijk, heel vriendelijk. 231 00:26:10,778 --> 00:26:13,084 Waarom ben je gestopt haar moeder te bellen? 232 00:26:14,645 --> 00:26:16,655 Omdat ik dat wilde. 233 00:26:17,293 --> 00:26:19,044 Is dat de beste reden die je kunt geven? 234 00:26:19,636 --> 00:26:21,958 Ik heb geen ander antwoord. 235 00:26:22,741 --> 00:26:26,367 In welk ander opzicht was uw relatie? bij haar niet die van moeder en dochter 236 00:26:26,636 --> 00:26:28,938 afgezien van het feit dat je haar geen moeder noemt? 237 00:26:29,507 --> 00:26:32,394 Ze was nooit moeder geweest voor mij op vele manieren. 238 00:26:34,470 --> 00:26:36,982 Ik ging altijd naar mijn zus, omdat zij ouder was 239 00:26:37,180 --> 00:26:39,189 en moest voor mij zorgen nadat mijn moeder stierf. 240 00:26:40,612 --> 00:26:44,323 Vertel me nu, juffrouw Borden, op de ochtend van de moorden, 241 00:26:44,895 --> 00:26:46,865 Heb je je eigen ontbijt gehad? 242 00:26:48,789 --> 00:26:51,927 Ik... Ik heb geen ontbijt gehad. 243 00:26:53,119 --> 00:26:55,635 Ik had niet het gevoel dat ik iets wilde. 244 00:26:57,391 --> 00:27:00,296 Ziek van dezelfde schapenbouillon? 245 00:27:02,499 --> 00:27:04,763 Het was de hitte. 246 00:27:36,584 --> 00:27:39,911 Oh... Wilt u de vraag herhalen? 247 00:27:41,093 --> 00:27:44,282 Wij proberen vast te stellen of u het zeker weet jij was boven 248 00:27:44,418 --> 00:27:46,473 toen je vader naar het huis kwam bij zijn terugkeer. 249 00:27:46,657 --> 00:27:47,516 Ik denk dat ik dat was. 250 00:27:47,999 --> 00:27:50,054 Weet u nog, juffrouw Borden, Je vertelde me dat je beneden was, 251 00:27:50,390 --> 00:27:52,011 niet boven, toen je vader thuiskwam. 252 00:27:52,047 --> 00:27:53,569 Je bent het misschien vergeten? 253 00:27:54,277 --> 00:27:55,632 Ik weet niet wat ik zei. 254 00:27:56,855 --> 00:27:59,765 Ik heb zoveel vragen beantwoord en ik ben zo in de war. 255 00:28:00,003 --> 00:28:01,800 Ik weet het een niet van het ander. 256 00:28:02,687 --> 00:28:04,906 Ik vertel het je zo goed als ik weet. 257 00:28:06,450 --> 00:28:08,681 Ik heb niemand die mij raad geeft. 258 00:28:09,389 --> 00:28:11,276 Er is geen behoefte aan advies. 259 00:28:11,950 --> 00:28:14,174 Dit is slechts het onderzoek van een lijkschouwer. geen proces. 260 00:28:15,038 --> 00:28:16,929 U kunt doorgaan, meneer Knowlton. 261 00:28:17,801 --> 00:28:19,402 Wat is nu uw herinnering? 262 00:28:19,828 --> 00:28:22,584 Was je wanneer beneden of boven? De bel ging en je vader kwam thuis? 263 00:28:23,417 --> 00:28:26,345 Ik denk dat ik beneden in de keuken was. 264 00:28:26,499 --> 00:28:27,548 Jij denkt. 265 00:28:27,789 --> 00:28:31,112 Mevrouw Borden, we hebben dit besproken een tiental keer en elke keer een nieuwe versie. 266 00:28:33,281 --> 00:28:34,673 Hoe wil je het nu hebben? 267 00:28:34,874 --> 00:28:37,609 Ik weet het niet! 268 00:28:37,766 --> 00:28:39,764 Ik weet niet eens hoe je heet. 269 00:28:42,472 --> 00:28:48,268 Ik... ik denk zo goed als ik weet 270 00:28:49,173 --> 00:28:50,653 Ik denk dat ik beneden was. 271 00:28:51,923 --> 00:28:54,232 Wanneer heb je je stiefmoeder voor het laatst gezien? 272 00:28:56,239 --> 00:29:00,838 Toen ze naar boven ging om zich om te kleden het bed in de logeerkamer. 273 00:29:01,157 --> 00:29:03,004 En je hebt haar daarna nooit meer gezien of gehoord 274 00:29:03,421 --> 00:29:05,102 totdat je het lichaam van je vader ontdekte? 275 00:29:05,631 --> 00:29:07,481 Een periode van ca anderhalf uur. 276 00:29:08,154 --> 00:29:10,941 - Nee, meneer. - Had je enige kennis? dat ze het huis verlaat? 277 00:29:12,357 --> 00:29:16,148 Ze zei dat ze een briefje had. Er was iemand ziek. 278 00:29:16,775 --> 00:29:18,445 Heeft ze je verteld waar ze heen ging? 279 00:29:20,076 --> 00:29:21,394 Nee, meneer. 280 00:29:21,630 --> 00:29:23,877 - Heeft ze je verteld waar het briefje vandaan kwam? - Nee, meneer. 281 00:29:24,311 --> 00:29:25,707 - Heb je het briefje ooit gezien? - Nee, meneer. 282 00:29:26,284 --> 00:29:27,733 - Weet jij waar het briefje nu is? - Nee, meneer. 283 00:29:31,255 --> 00:29:34,151 Hoe lang was je vader in huis? voordat je hem vermoord aantrof? 284 00:29:37,206 --> 00:29:41,258 Ik weet het niet precies, omdat ik naar de schuur moest. 285 00:29:42,025 --> 00:29:46,200 Ik denk niet dat hij thuis kan zijn geweest langer dan 15 of 20 minuten. 286 00:29:48,051 --> 00:29:50,587 En wat deed jij in de schuur? al die tijd? 287 00:29:50,956 --> 00:29:53,663 Ik had wat lood nodig voor een zinklood. 288 00:29:55,068 --> 00:29:56,820 Zei je een zinker? 289 00:29:57,455 --> 00:30:03,403 Ja, meneer. ik... Ik ging maandag naar Maryland, 290 00:30:03,870 --> 00:30:04,933 vissen. 291 00:30:05,496 --> 00:30:06,826 Ik had een zinklood nodig. 292 00:30:07,237 --> 00:30:09,075 En dat is alles wat je deed? 293 00:30:09,407 --> 00:30:13,334 - Zoek naar zinkers? - Ja, meneer, op het hok. 294 00:30:14,926 --> 00:30:16,856 Je denkt dat dat je zou kosten 15 of 20 minuten? 295 00:30:17,607 --> 00:30:19,301 Ik heb daar wat peren gegeten. 296 00:30:19,476 --> 00:30:21,581 Ik vroeg je me alles te vertellen wat je deed. 297 00:30:22,030 --> 00:30:23,498 Ik heb je alles verteld wat ik heb gedaan. 298 00:30:26,236 --> 00:30:27,855 Ik heb mijn peren gegeten. 299 00:30:28,256 --> 00:30:30,949 Je stond daar je peren te eten, niets doen. 300 00:30:31,815 --> 00:30:33,509 Ik keek uit het raam. 301 00:30:34,430 --> 00:30:36,497 Ik stond daar en keek naar buiten raam, je peren etend. 302 00:30:38,360 --> 00:30:40,731 - Dat zou ik moeten denken. - Hoeveel peren heb je gegeten? 303 00:30:41,351 --> 00:30:43,093 Drie, denk ik. 304 00:30:43,954 --> 00:30:49,913 Kunt u ons nu vertellen, mevrouw Borden, waarom? het kostte je 10 minuten om 3 peren te eten? 305 00:30:51,689 --> 00:30:54,240 Ik doe dingen niet overhaast. 306 00:31:02,147 --> 00:31:03,539 Geen verdere vragen, edelachtbare. 307 00:31:06,458 --> 00:31:08,199 Het zou een genoegen zijn voor deze magistraat 308 00:31:09,109 --> 00:31:12,784 en dat zou het ongetwijfeld opleveren veel medeleven, als hij kon zeggen: 309 00:31:13,413 --> 00:31:18,663 Lizzie, ik beschouw je waarschijnlijk niet schuldig. je mag naar huis gaan. 310 00:31:19,578 --> 00:31:27,668 Maar laten we eens veronderstellen dat... een enkel moment 311 00:31:28,157 --> 00:31:30,627 dat dit een man vóór mij is. 312 00:31:31,079 --> 00:31:35,462 Stel dat het een man was die werd gevonden in de buurt van de moorden 313 00:31:37,001 --> 00:31:40,803 en hij was het die het had ontdekt Het lichaam van meneer Borden? 314 00:31:41,572 --> 00:31:45,061 Stel dat het enige account is hij kon hier van zichzelf geven 315 00:31:45,208 --> 00:31:51,374 was onredelijk, tegenstrijdig? 316 00:31:52,017 --> 00:31:58,275 Zou er enige vraag zijn? wat zou er met zo'n man gedaan worden? 317 00:32:01,361 --> 00:32:02,811 Dus... 318 00:32:03,721 --> 00:32:08,085 Hoe pijnlijk het ook is, het is er wel maar één ding moet gedaan worden. 319 00:32:11,998 --> 00:32:14,290 Het is het oordeel van deze rechtbank dat je gevonden wordt 320 00:32:15,326 --> 00:32:19,740 waarschijnlijk schuldig en jouw beproeving gepleegd 321 00:32:20,073 --> 00:32:22,488 tot een zware actie van de hogere rechtbank. 322 00:32:55,245 --> 00:32:57,984 - Beter? - Ja, dank je. 323 00:33:06,038 --> 00:33:11,361 Alsjeblieft, vergeef me. Maar ik moet het je nu vragen een zeer verontrustende vraag 324 00:33:13,010 --> 00:33:15,379 en ik wil dat je het mij geeft een simpel ja of nee antwoord. 325 00:33:17,295 --> 00:33:19,989 Heb jij je vader en Abby vermoord? 326 00:33:23,187 --> 00:33:28,482 Als uw familieadvocaat moet ik het horen het komt van je eigen lippen, het spijt me. 327 00:33:31,821 --> 00:33:33,557 Ik ben onschuldig. 328 00:33:36,074 --> 00:33:37,396 Dat is alles wat ik moet weten. 329 00:33:37,666 --> 00:33:45,731 Nu, meneer Jennings, u moet mij vertellen wat ik kan verwachten. 330 00:33:47,278 --> 00:33:48,924 Ik doe alles wat in mijn macht ligt. 331 00:33:49,054 --> 00:33:50,403 De waarheid! 332 00:33:51,031 --> 00:33:52,874 Je bent verplicht het mij te vertellen. 333 00:33:54,516 --> 00:33:56,248 Oké. 334 00:33:57,409 --> 00:33:58,578 Het ergste: 335 00:34:07,270 --> 00:34:08,372 dood door ophanging. 336 00:34:13,138 --> 00:34:14,971 Maar zover hoeft het niet te komen. 337 00:34:17,232 --> 00:34:20,181 Mevrouw Lizzie, Lizzie... Wat is er, Lizzie? 338 00:34:23,507 --> 00:34:24,790 Wat is het? 339 00:34:26,570 --> 00:34:28,017 Lizzie! 340 00:34:29,407 --> 00:34:31,756 Matron! Laat Dr. Bowen komen! 341 00:34:32,182 --> 00:34:33,843 Matron, matron... 342 00:35:08,402 --> 00:35:10,184 Papa... 343 00:35:12,343 --> 00:35:13,535 Papa... 344 00:36:04,907 --> 00:36:07,048 Papa... 345 00:36:08,724 --> 00:36:11,590 Meneer Jennings heeft het mij gegeven zijn plechtige verzekering 346 00:36:12,356 --> 00:36:16,755 dat alles menselijk mogelijk is wordt gedaan voor uw verdediging. 347 00:36:19,021 --> 00:36:24,622 Hij is eindelijk behouden De heer George Robinson om te helpen. 348 00:36:26,465 --> 00:36:32,138 Het moeten allemaal geweest zijn krantenpubliciteit die hem aantrok. 349 00:36:35,337 --> 00:36:36,778 Stel je voor... 350 00:36:37,631 --> 00:36:41,363 Een voormalige gouverneur gaat je verdedigen. 351 00:36:41,920 --> 00:36:43,376 Dat moet een aardige cent gekost hebben! 352 00:36:45,649 --> 00:36:49,451 Ik heb besloten ervoor te betalen de helft van alles zelf. 353 00:36:49,859 --> 00:36:53,353 Dat kan ik je niet laten doen, Em. omdat het ons zou ruïneren. 354 00:36:53,786 --> 00:36:57,461 Ook al kost het elke laatste cent van mijn erfenis. 355 00:37:04,366 --> 00:37:08,063 Meneer Jennings zei dat dat misschien wel zo was het duurt maanden voordat ik voor de rechter kom. 356 00:37:09,938 --> 00:37:13,397 Ik weet niet of ik het uithoud zo lang op deze plek. 357 00:37:15,162 --> 00:37:16,909 Ik zal bij je zijn, Lizzie. 358 00:37:17,741 --> 00:37:23,337 Em, we zijn nu alleen. Wij hebben niemand. 359 00:37:24,151 --> 00:37:26,044 Wij hebben elkaar nog steeds. 360 00:37:27,060 --> 00:37:29,053 Het lijkt erop dat we altijd alleen zijn geweest. 361 00:37:34,038 --> 00:37:35,932 Arme Lizzy... 362 00:37:37,551 --> 00:37:39,300 Op de een of andere manier... 363 00:37:50,762 --> 00:37:53,562 Het is altijd moeilijker voor je geweest, nietwaar? 364 00:37:54,809 --> 00:37:58,459 Waarom moeten dingen zo zijn Zo wreed tegen mij, Em? 365 00:38:00,506 --> 00:38:01,701 Wreed? 366 00:38:02,473 --> 00:38:04,785 Officier van justitie Knowlton... 367 00:38:06,231 --> 00:38:07,506 De kranten... 368 00:38:08,849 --> 00:38:12,101 Ze noemen mij een sfinx van kilheid. 369 00:38:14,047 --> 00:38:16,198 Waarom willen ze om mij zo pijn te doen? 370 00:38:18,119 --> 00:38:19,829 Arme Lizzy... 371 00:38:21,667 --> 00:38:23,604 Ik denk niet dat ze dat bedoelen. 372 00:38:25,945 --> 00:38:29,978 Het is alleen dat je... Speciaal bent. 373 00:38:32,136 --> 00:38:37,816 En bijzondere mensen zijn dat altijd geweest verkeerd begrepen. Dat weet je. 374 00:38:39,826 --> 00:38:40,919 O, Em. 375 00:38:42,862 --> 00:38:45,258 Ik wil niet speciaal zijn! 376 00:38:47,993 --> 00:38:52,909 Ik weet het, Lizzie. Ik weet. 377 00:38:56,702 --> 00:39:03,080 ... En goedenacht, 378 00:39:06,298 --> 00:39:12,076 moge uw sluimerbed... 379 00:39:28,534 --> 00:39:30,454 Het is perfect! 380 00:39:33,278 --> 00:39:35,545 Ik wist dat je iets speciaals wilde. 381 00:39:36,647 --> 00:39:37,990 Heb je het hele ensemble? 382 00:39:38,803 --> 00:39:40,152 Lees het! 383 00:39:40,548 --> 00:39:43,518 Lizzie, we moeten dit besproken hebben honderd keer! 384 00:39:43,810 --> 00:39:45,869 Dan gaan we het eens doornemen de honderd en één. 385 00:39:47,339 --> 00:39:51,117 Nou, daar is je nieuwe hoed, de marineblauwe armbandjurk... 386 00:39:51,936 --> 00:39:55,043 Nee, we zeiden zwart, weet je nog? 387 00:39:55,466 --> 00:39:57,211 Die met de leggingknoopmouwen. 388 00:39:57,569 --> 00:40:00,485 Ja, het spijt me, ik ben het vergeten. En je kleine aansnijden... 389 00:40:00,668 --> 00:40:03,581 Die voor poesjes. Het staat bovenaan achterste lade van mijn chiffonier. 390 00:40:04,300 --> 00:40:08,496 Oh, en vergeet mijn zesknopen niet zwarte kickhandschoenen. Ik wil ze. 391 00:40:10,212 --> 00:40:12,305 De heer Julian Ralph, van de New York Sun, 392 00:40:12,594 --> 00:40:14,263 Hij komt hier voor een interview 393 00:40:14,458 --> 00:40:17,890 O, genadig! Ik was het helemaal vergeten! Geef me even een momentje, wil je? 394 00:40:18,086 --> 00:40:20,505 Je vindt het toch niet erg, Em? 395 00:40:31,411 --> 00:40:34,971 Ik begrijp de nalatenschap van je vader bedroeg ruim een kwart miljoen dollar. 396 00:40:35,395 --> 00:40:36,893 Slechts een klein beetje. 397 00:40:37,270 --> 00:40:40,796 Al die maanden aan juridische kosten eten het snel weg. 398 00:40:41,096 --> 00:40:44,537 Het punt is dat je het je blijft afvragen waarom een familie van de Borden betekent 399 00:40:45,010 --> 00:40:48,403 kon niet eens genieten het eenvoudigste gemak van een badkamer. 400 00:40:48,755 --> 00:40:53,527 Ik weet zeker dat je vader het zich kon veroorloven meer dan alleen een kelderletrine. 401 00:40:53,881 --> 00:40:55,891 Maar hij wilde ons alle badkamers geven, 402 00:40:56,099 --> 00:40:57,586 wij hebben hem gesmeekt dat niet te doen. 403 00:40:57,862 --> 00:41:02,013 Zie je, we waren van plan om heel binnenkort te verhuizen naar een meer trendy locatie op de heuvel. 404 00:41:04,096 --> 00:41:05,491 Het leek een... 405 00:41:05,884 --> 00:41:09,207 een dure extravagantie voor dergelijke tijdelijke gemakken. 406 00:41:09,452 --> 00:41:14,111 Mijn vader was een aardige en attente man, meneer Ralph. 407 00:41:14,530 --> 00:41:18,198 Wat een verhalen over hem zijn een kwaadaardige laster. 408 00:41:18,815 --> 00:41:23,474 U bent een zeer ongewone vrouw, juffrouw Borden. moeilijk te doordringen. 409 00:41:24,108 --> 00:41:29,293 Hoe is het voor een dame van jou? station, van uw gevoeligheden, 410 00:41:30,005 --> 00:41:31,456 om hier in de gevangenis te zijn? 411 00:41:36,076 --> 00:41:44,418 De... eh... Het moeilijkste voor mij staan is de nacht, 412 00:41:45,598 --> 00:41:46,813 als er geen licht is. 413 00:41:47,582 --> 00:41:50,818 Ze laten het mij niet eens toe een kaars om bij te lezen. 414 00:41:53,638 --> 00:41:58,978 Om hier de hele avond te zitten in het donker is erg lastig. 415 00:42:00,661 --> 00:42:03,296 Er is één ding dat mij heel veel pijn doet. 416 00:42:05,736 --> 00:42:07,264 Ze zeggen dat ik geen verdriet toon. 417 00:42:09,213 --> 00:42:14,122 Zeker, ik doe dat niet in het openbaar. Ik heb mijn gevoelens nooit openbaar gemaakt 418 00:42:14,316 --> 00:42:16,287 en ik kan mijn aard nu niet veranderen. 419 00:42:19,246 --> 00:42:20,959 Ze zeggen dat ik niet huil. 420 00:42:22,298 --> 00:42:24,563 Ze zouden me moeten zien als ik alleen ben. 421 00:42:28,768 --> 00:42:31,237 Toch officier van justitie Knowlton spoort ons aan om te geloven 422 00:42:31,420 --> 00:42:34,341 dat mevrouw Borden daartoe in staat is van elke koelbloedige daad, 423 00:42:34,680 --> 00:42:36,908 zelfs de moord op haar vader en zijn vrouw. 424 00:42:37,563 --> 00:42:40,699 Meneer Knowlton gaat zelfs zo ver dat hij haar belt een sfinx van kou, 425 00:42:41,839 --> 00:42:44,073 zelfs niet bewogen om rouw te dragen uit respect. 426 00:42:44,636 --> 00:42:46,663 Maar juffrouw Borden legt het zo eenvoudig uit: zo eerlijk. 427 00:42:48,657 --> 00:42:51,018 ‘Er was geen moment waarop ik kon nadenken van zaken als een hoed of een jurk. 428 00:42:53,140 --> 00:42:55,135 Er sprak de hele tijd iets tegen mij over de moorden 429 00:42:55,463 --> 00:42:56,860 en mij vragen stellen.” 430 00:42:57,496 --> 00:43:00,882 En hier is het deel dat echt irriteert. 431 00:43:01,451 --> 00:43:03,287 "Als mensen mij maar recht zouden doen, dat is alles wat ik vraag. 432 00:43:05,163 --> 00:43:08,091 Maar het lijkt alsof elk woord Ik zeg dat het vervormd is 433 00:43:08,443 --> 00:43:11,546 en er werd zo'n valse constructie op geplaatst dat ik verbijsterd ben. 434 00:43:12,178 --> 00:43:14,400 Er was geen spoor van woede in haar toon, 435 00:43:14,971 --> 00:43:16,516 gewoon een zielige uitdrukking." 436 00:43:19,394 --> 00:43:23,337 Vuilnis! Goedkope feministische sentimentaliteit! 437 00:43:23,515 --> 00:43:25,836 Ik vertelde je het publieke sentiment aan haar kant zou staan. 438 00:43:26,372 --> 00:43:28,890 Lizzie Borden is een zondagsschoolleraar, Hosea, een toegewijde werker 439 00:43:30,350 --> 00:43:32,168 een gematigde christelijke hulp en buitenlandse missionaris. 440 00:43:32,457 --> 00:43:34,500 Hierin wordt zij hoog gewaardeerd gemeenschap. Zeer hoge waardering. 441 00:43:35,604 --> 00:43:37,624 Meneer de Burgemeester, die vrouw is een moordenares. 442 00:43:38,597 --> 00:43:40,965 Ik hoop dat je dat kunt bewijzen, Hosea. 443 00:43:41,569 --> 00:43:44,771 Nou, we kunnen maar beter onderweg zijn. Ik kan de openingssessie niet missen. 444 00:43:45,304 --> 00:43:48,921 - Komt u, mevrouw Knowles? - Dat zal ik zijn binnenkort, Edelachtbare. Jullie twee, ga je gang. 445 00:43:56,639 --> 00:44:01,936 - Het is nog niet te laat om je terug te trekken, Hosea. - Nee, meneer. 446 00:44:03,473 --> 00:44:06,238 Elke keer als ik deze zaak zie wordt op deze manier in de pers berecht 447 00:44:06,481 --> 00:44:07,625 Ik ben vastberadener dan ooit 448 00:44:07,885 --> 00:44:10,818 om juffrouw Lizzie Borden te zien berecht en veroordeeld door de rechtbank. 449 00:44:50,243 --> 00:44:52,632 Goed? Wie zijn zij? 450 00:44:52,873 --> 00:44:55,504 Oh, Lizzie... De drukte... Je kunt je niet voorstellen... 451 00:44:55,678 --> 00:44:58,608 Ik zei de zwarte handschoenen met zes knopen. 452 00:44:59,453 --> 00:45:03,656 - Oh, maar... Oh lieverd, het spijt me, in mijn haast... - Hoe kun je zo dom zijn? 453 00:45:03,926 --> 00:45:07,000 - Nou, ik ga terug en haal ze op. - Laat maar, laat maar, er is geen tijd. 454 00:45:07,924 --> 00:45:10,727 Soms denk ik dat je dat echt wilt om mij opgehangen te zien. 455 00:45:16,698 --> 00:45:19,402 Dat is heel wreed om te zeggen, Lizzie. 456 00:45:20,494 --> 00:45:24,817 Oh Em, het spijt me. 457 00:45:29,822 --> 00:45:32,934 Het is tijd. Ze zullen niet langer wachten. 458 00:46:24,539 --> 00:46:27,749 - Wat een vloer! - Ik neem aan dat je het ze niet kwalijk kunt nemen. 459 00:46:28,437 --> 00:46:31,203 We hebben geen goede heksenjacht gehad in deze staat sinds Salem! 460 00:47:22,258 --> 00:47:26,727 Hoor, hoor, hoor! Allemaal opstaan! 461 00:47:35,998 --> 00:47:39,934 Allemaal mensen die iets te doen hebben voor de eervolle rechters 462 00:47:40,167 --> 00:47:43,345 Basin, Bludgeton, jury of de hogere rechtbank voor criminele zaken 463 00:47:43,676 --> 00:47:45,523 die nu in Bristol zit, kom dichterbij. 464 00:47:45,804 --> 00:47:48,137 Geef uw aandacht en u zult gehoord worden. 465 00:47:48,494 --> 00:47:51,067 God behoede het Gemenebest van Massachusetts. 466 00:47:51,628 --> 00:47:52,614 Ga zitten. 467 00:47:55,128 --> 00:48:01,872 Vertel ons eens, juffrouw Sullivan, heeft u dat ooit gedaan? Zijn er problemen in de familie Borden? 468 00:48:03,251 --> 00:48:04,144 Nee, meneer. 469 00:48:04,761 --> 00:48:06,478 Prettige plek om te wonen? 470 00:48:09,205 --> 00:48:10,854 Ja meneer, ik vond het leuk 471 00:48:11,482 --> 00:48:14,391 En voor zover je weet, ze vonden je leuk. 472 00:48:16,408 --> 00:48:18,958 Ik denk het wel. 473 00:48:19,598 --> 00:48:24,242 Nou, je hebt nooit iets vreemds gezien? 474 00:48:26,284 --> 00:48:27,507 Nee, meneer. 475 00:48:28,671 --> 00:48:31,325 Nooit enig conflict in de familie gezien? 476 00:48:32,794 --> 00:48:33,702 Nee, meneer. 477 00:48:34,036 --> 00:48:41,762 Ik heb nog nooit iets gezien dat daartoe leidde ruzie of iets dergelijks? 478 00:48:44,089 --> 00:48:44,828 Nee, meneer. 479 00:48:50,164 --> 00:48:52,664 Dan liegt Maggie! 480 00:48:52,910 --> 00:48:54,272 Ik zweer het u, vader: 481 00:48:54,497 --> 00:48:58,580 Ik heb het geld niet van je bureau gepakt. Dat is Gods waarheid! 482 00:48:58,730 --> 00:49:02,706 Wat weet zij over de waarheid? Altijd dingen verzinnen, dingen verbeelden! 483 00:49:02,945 --> 00:49:07,995 Lizzie, je weet dat ik je beschermd heb, Ik heb u verontschuldigd, ik heb uw boetes betaald, 484 00:49:08,211 --> 00:49:09,400 Ik heb voor je ziel gebeden, 485 00:49:09,851 --> 00:49:13,330 Ik heb het doorstaan, de schaamte en vernedering, als vader en als christen. 486 00:49:13,543 --> 00:49:17,503 Maar dit is de limiet als je stelen van je eigen vader. 487 00:49:17,950 --> 00:49:22,738 Als ik dat deed, en dat deed ik zeker niet, 488 00:49:23,447 --> 00:49:27,394 zou dat een wonder zijn? Nou, je spreekt van schaamte. 489 00:49:27,575 --> 00:49:30,368 Hoe zit het met mij als ik gedwongen word naar beneden te lopen? jaar na jaar de straat op in dezelfde oude jurken? 490 00:49:32,352 --> 00:49:35,200 Luister naar haar! Verwend rot is ze! 491 00:49:35,769 --> 00:49:38,303 De manier waarop wij leven! Nou ja, we kunnen niet eens goed entertainen. 492 00:49:38,505 --> 00:49:41,122 Vermaken, inderdaad! Wie zou jij uitnodigen in dit huis? 493 00:49:41,719 --> 00:49:43,780 Heer, wat haat ik dit huis! 494 00:49:44,707 --> 00:49:47,209 Geen baden, geen moderne gemakken... 495 00:49:50,959 --> 00:49:55,047 Wist je dat wij dat zijn lachertjes, vader? 496 00:49:55,402 --> 00:49:56,335 Het is waar. 497 00:49:56,870 --> 00:50:00,176 Achter jullie rug, mensen gniffelen en je skinflint noemen. 498 00:50:00,522 --> 00:50:01,898 Dat zal genoeg zijn! 499 00:50:09,737 --> 00:50:12,239 Ik begrijp je niet, meisje. 500 00:50:13,102 --> 00:50:15,964 Jij en ik waren altijd zo close. 501 00:50:21,119 --> 00:50:22,855 Speciaal dichtbij. 502 00:50:25,184 --> 00:50:26,468 Ja, vader. 503 00:50:27,761 --> 00:50:29,326 Speciaal. 504 00:50:30,672 --> 00:50:34,267 Dan... Waarom doe je dat dan? gedraag je je zo? 505 00:50:36,354 --> 00:50:40,394 Ik ben aan het stikken. Vader, kijk naar mij, 506 00:50:41,361 --> 00:50:45,264 Ik ben 32 en praktisch een gevangene in dit lelijke oude huis. 507 00:50:45,955 --> 00:50:48,235 Maar je bent volkomen vrij komen en gaan wanneer je wilt! 508 00:50:48,558 --> 00:50:53,995 En hoe ver zou ik komen op de... Op het schamele $200 toelage die u mij elk jaar toestaat? 509 00:50:54,400 --> 00:50:56,345 Emma lijkt het te redden. 510 00:50:56,494 --> 00:51:00,702 Ik merk dat dit haar er niet van weerhield om te gaan tijdens de grote tournee door Europa twee zomers geleden. 511 00:51:01,585 --> 00:51:02,461 Ja. 512 00:51:06,536 --> 00:51:10,691 En daar kom je nooit overheen, Wilt u, mevrouw Borden? 513 00:51:10,931 --> 00:51:12,686 Nou, dat geld was van mij. 514 00:51:13,522 --> 00:51:15,356 Elke cent is van mij. 515 00:51:15,580 --> 00:51:17,922 Als je ervoor kiest om te verspillen de erfenis van je moeder, 516 00:51:18,162 --> 00:51:19,851 Je zou niemand anders de schuld kunnen geven dan jezelf. 517 00:51:20,468 --> 00:51:22,419 - De helft van Emma, ​​bovendien! - Vergeet dat niet! 518 00:51:22,752 --> 00:51:24,355 Ik weet zeker dat je hem dat niet laat doen! 519 00:51:24,770 --> 00:51:27,367 En Emma laten uitslapen die rottige, benauwde kamer, 520 00:51:27,705 --> 00:51:30,632 terwijl haar koninklijke hoogheid krijgt de grote, luchtige helemaal voor zichzelf! 521 00:51:31,280 --> 00:51:35,663 Ik kon nooit kleine, donkere plaatsen verdragen, zelfs als kind. 522 00:51:36,482 --> 00:51:37,876 Emma weet dat. 523 00:51:38,555 --> 00:51:42,509 Ze wilde dat ik de grote slaapkamer kreeg. Niet waar, Em? 524 00:51:42,714 --> 00:51:46,279 Oh, we weten alles over jou en jouw manier van doen, prinses Lizzie. 525 00:51:46,706 --> 00:51:51,582 We weten hoe je armen verdraait en... krijg driftbuien alleen maar om je zin te krijgen. 526 00:51:57,935 --> 00:52:01,449 Als ik geen dame was, 527 00:52:02,889 --> 00:52:07,230 Ik zou uw arm moeten verdraaien, mevrouw Borden, recht uit zijn zij! 528 00:52:07,394 --> 00:52:13,096 Ik wil dit niet meer hebben! Ik heb je herhaaldelijk gewaarschuwd, Lizzie. 529 00:52:16,584 --> 00:52:21,322 Op de een of andere manier zul je het leren niet bijten in de hand die je voedt, 530 00:52:21,732 --> 00:52:23,628 als ik je moet afsnijden! 531 00:52:24,259 --> 00:52:26,263 Je mag aftreden. 532 00:52:28,479 --> 00:52:30,401 Bel Dr. Bowen naar de getuigenbank, alstublieft. 533 00:52:31,205 --> 00:52:34,281 Dr. C. Bray Bowen naar de getuigenbank, alstublieft. 534 00:52:36,044 --> 00:52:37,327 Dr. Bowen, 535 00:52:38,315 --> 00:52:41,377 Kunt u beschrijven wat juffrouw Borden is? gehad die ochtend? 536 00:52:43,021 --> 00:52:45,017 Ik zou het niet weten, meneer. 537 00:52:45,988 --> 00:52:50,390 Een soort saaie... naamloze kleur, 538 00:52:50,583 --> 00:52:53,619 een soort ochtendlapje, denk ik. 539 00:52:53,783 --> 00:52:58,096 - Je zei dat het saai was? - Ik bedoel alleen maar te zeggen dat de jurk niet... 540 00:52:58,270 --> 00:53:00,927 - Beantwoord de vraag! - Als je even wacht... 541 00:53:01,073 --> 00:53:02,137 Nee, beantwoord de vraag: 542 00:53:02,312 --> 00:53:03,965 leek het je zo een saai gekleurde jurk? 543 00:53:04,389 --> 00:53:08,369 Ik zeg u, meneer, ik weet het niet. Het was niet mijn bedoeling om het te beschrijven 544 00:53:08,569 --> 00:53:11,812 een vrouwenjurk bij het gerechtelijk onderzoek, en dat ben ik nu ook niet van plan. 545 00:53:12,133 --> 00:53:14,709 Misschien kun je het ons tenminste vertellen als het deze jurk was. 546 00:53:14,968 --> 00:53:17,847 Jouw eer is zelden! Dit is de eigen getuige van de regering! 547 00:53:18,270 --> 00:53:20,777 Ik probeer alleen vast te stellen of dat zo is Of de getuige weet het niet 548 00:53:20,993 --> 00:53:23,559 wat de verdachte droeg minuten na de laatste moord 549 00:53:24,017 --> 00:53:26,411 en als hij, een man van de geneeskunde, zag geen bloed op haar. 550 00:53:27,044 --> 00:53:29,390 De getuige mag de vraag beantwoorden. 551 00:53:31,878 --> 00:53:35,181 Ik zou denken dat het niet die jurk was. 552 00:53:42,919 --> 00:53:44,284 Jouw getuige. 553 00:53:48,748 --> 00:53:51,677 Nu, dokter Bowen, 554 00:53:53,408 --> 00:53:55,820 teruggaan naar de tijd, 555 00:53:56,184 --> 00:53:58,583 kort na de ontdekking van het tweede lichaam, 556 00:53:58,850 --> 00:54:01,810 werd u aan het bed van mevrouw Lizzie ontboden? een medicijn toedienen? 557 00:54:02,071 --> 00:54:04,827 Ja, meneer. Mevrouw Russel kwam mij naar boven halen. 558 00:54:05,015 --> 00:54:08,557 Ik heb Lizzie een preparaat gegeven broomcafeïne 559 00:54:08,936 --> 00:54:11,632 om haar nerveuze opwinding te stillen en hoofdpijn. 560 00:54:11,890 --> 00:54:15,078 En heb je vervolgens geadministreerd? nog meer van dat soort medicijnen? 561 00:54:15,344 --> 00:54:18,653 - Ja meneer, morfinesulfaat. - In welke dosis? 562 00:54:19,349 --> 00:54:20,415 Een achtste gram. 563 00:54:20,940 --> 00:54:22,641 Maar de volgende dag verdubbelde ik dat. 564 00:54:23,874 --> 00:54:26,821 En hoe lang ging ze ermee door de morfine hebben? 565 00:54:27,676 --> 00:54:29,493 De hele tijd zat ze in de gevangenis. 566 00:54:31,457 --> 00:54:35,347 Met andere woorden, ze kreeg regelmatig injecties 567 00:54:35,571 --> 00:54:37,577 voortdurend morfine. 568 00:54:38,854 --> 00:54:41,410 Na haar arrestatie, via de hoorzitting 569 00:54:41,684 --> 00:54:44,941 - en terwijl hij opgesloten zat in de gevangenis. - Ja, meneer. 570 00:54:45,494 --> 00:54:47,102 Vertel me, dokter Bowen, 571 00:54:47,478 --> 00:54:50,819 geen morfine, gegeven in dubbele doses, enigszins het geheugen beïnvloeden, 572 00:54:51,398 --> 00:54:54,481 de kijk op de dingen veranderen en veranderen 573 00:54:55,287 --> 00:54:58,780 Vertroebelt het het denken niet, de geest verwarren? 574 00:54:59,473 --> 00:55:00,738 Ja, meneer. 575 00:55:01,319 --> 00:55:03,386 Het veroorzaakt wel hallucinaties. 576 00:55:03,982 --> 00:55:07,413 Zodat iedereen die een getuigenis aflegt terwijl hij onder invloed is 577 00:55:07,701 --> 00:55:12,232 lijkt misschien tegenstrijdig, tegenstrijdig verhaal vertellen? 578 00:55:13,510 --> 00:55:15,114 Ja, meneer. 579 00:55:15,935 --> 00:55:19,055 Wanneer ben je gestopt met het geven van dit medicijn? 580 00:55:19,334 --> 00:55:22,451 Ik ben niet gestopt. Ze ontvangt het nog steeds. 581 00:55:27,198 --> 00:55:29,721 Dank u, dokter Bowen. Dat zal alles zijn. 582 00:55:29,883 --> 00:55:31,158 Geen verdere vragen, edelachtbare. 583 00:55:42,808 --> 00:55:45,718 U zei dat juffrouw Borden een bezoek bracht jouw huis op de avond vóór de moorden. 584 00:55:47,458 --> 00:55:48,546 Dat klopt. 585 00:55:48,748 --> 00:55:49,945 Kunt u ons het doel van dat bezoek vertellen? 586 00:55:51,001 --> 00:55:52,555 Lizzie was erg bezorgd. 587 00:55:53,857 --> 00:55:56,618 Ze zei dat ze niet anders kon dan voelen 588 00:55:56,916 --> 00:55:59,776 dat er iets sinisters zou gebeuren. - Sinister? 589 00:56:00,627 --> 00:56:05,661 Ja. Ze zei dat haar vader dat was problemen heeft met zijn zakenpartners 590 00:56:06,242 --> 00:56:10,445 en dat ze daar bang voor was iemand zou hem kwaad doen. 591 00:56:12,638 --> 00:56:16,574 Ze vertelde me dat de schuur er was al ingebroken 592 00:56:16,787 --> 00:56:19,457 en al haar huisdierenduiven waren gedood 593 00:56:20,844 --> 00:56:25,711 Ik probeerde haar gerust te stellen dat het zo moest zijn waren enkele van de plaatselijke jongens, uit kattenkwaad. 594 00:56:25,986 --> 00:56:29,471 Maar Lizzie was er zeker van dat dit niet zo was. 595 00:56:37,594 --> 00:56:44,502 Nee, papa, nee, alsjeblieft. Papa, alsjeblieft, alsjeblieft, nee. 596 00:56:45,018 --> 00:56:47,333 Niet de duiven, papa, alsjeblieft! 597 00:56:51,367 --> 00:56:55,000 Waarom? Waarom? 598 00:56:59,993 --> 00:57:04,385 Papa! Allemaal prachtige vogels. Waarom? 599 00:57:05,093 --> 00:57:08,372 Die jonge whippersnappers! Probeer nog meer van mijn duiven te stelen 600 00:57:08,554 --> 00:57:09,744 en kijk wat ze vinden! 601 00:57:09,891 --> 00:57:13,810 - Ze waren van mij! - De jouwe? Laat me je eraan herinneren, meisje, 602 00:57:14,062 --> 00:57:17,701 alles op deze plek is van mij. Wat van mij is, is van mij 603 00:57:18,242 --> 00:57:20,729 en ik zal het weggooien zoals ik wil! 604 00:57:26,824 --> 00:57:29,031 Papa, ze waren van mij! 605 00:57:37,409 --> 00:57:40,102 Ik probeerde haar gerust te stellen, 606 00:57:41,522 --> 00:57:43,895 maar Lizzie nam mij in vertrouwen 607 00:57:44,649 --> 00:57:48,851 dat zelfs het huis was geweest op klaarlichte dag ingebroken, 608 00:57:49,390 --> 00:57:52,453 toen zij en Emma en Bridget waren thuis. 609 00:57:54,866 --> 00:58:01,553 En toen ze wegging, zei ze dat ze wenste dat ze kon slapen met één oog open, 610 00:58:02,328 --> 00:58:05,351 uit angst dat ze dat zouden doen kom in de nacht 611 00:58:07,170 --> 00:58:09,384 en het huis platbranden boven het hoofd van de familie. 612 00:58:11,774 --> 00:58:14,793 En dit alles nog dezelfde nacht vóór de moorden. 613 00:58:15,516 --> 00:58:16,404 Ja. 614 00:58:16,831 --> 00:58:20,054 Was juffrouw Borden gewend zulke nachtelijke bezoeken aan u brengen? 615 00:58:21,024 --> 00:58:22,719 Slechts in zeldzame gevallen. 616 00:58:23,912 --> 00:58:26,164 En dit was het zeker een uiterst zeldzame gelegenheid. 617 00:58:27,015 --> 00:58:32,698 Mevrouw Russell, kunt u het ons alstublieft vertellen? over het incident dat heeft plaatsgevonden 618 00:58:32,735 --> 00:58:35,501 de dag na de begrafenissen, terwijl Je logeerde nog steeds in het Borden-huis? 619 00:58:35,895 --> 00:58:39,196 Een incident waarbij een bepaalde persoon betrokken is Bedford Court-jurk? 620 00:58:42,720 --> 00:58:44,268 Ja. 621 00:58:46,352 --> 00:58:48,977 Dat was op zondag. 622 00:58:49,631 --> 00:58:52,342 Mevrouw Lizzie, mevrouw Emma en ik hebben samen ontbeten. 623 00:58:52,652 --> 00:58:54,208 Bridget was niet thuis. 624 00:58:56,175 --> 00:58:58,454 Ik ging naar de slaapkamer 625 00:59:00,247 --> 00:59:01,527 en toen ik naar beneden kwam 626 00:59:01,993 --> 00:59:05,624 Ik zag Lizzie daar staan met de jurk in haar handen. 627 00:59:23,681 --> 00:59:25,542 Lizzie, wat ga je doen? 628 00:59:25,750 --> 00:59:28,015 Ik ga dit oude ding verbranden, het is bedekt met verf. 629 00:59:28,484 --> 00:59:32,172 Lizzie, dat zou ik niet doen als er mensen waren kan mij zien, op klaarlichte dag. 630 00:59:35,111 --> 00:59:38,896 Lizzie, er is een politieagent in de tuin. 631 00:59:52,385 --> 00:59:54,461 Dat is waarschijnlijk het ergste je had het kunnen doen. 632 00:59:56,956 --> 00:59:59,114 Wat als ze ons naar die jurk vragen? 633 01:00:01,358 --> 01:00:05,305 Waarom liet je mij het doen? Waarom heb je het mij niet verteld? 634 01:00:13,293 --> 01:00:14,688 Dank u, mevrouw Russell. 635 01:00:15,401 --> 01:00:17,476 Geen vragen meer, edelachtbare. 636 01:00:21,152 --> 01:00:22,445 Jouw getuige. 637 01:00:23,005 --> 01:00:25,380 Geen vragen. 638 01:00:25,881 --> 01:00:28,238 Getuige mag aftreden, alstublieft. 639 01:00:45,566 --> 01:00:48,136 De vrouw is een dwaas, Daar hoeft ze niet van te getuigen. 640 01:00:48,844 --> 01:00:51,925 Ze is een christelijke vrouw, meneer. het is de waarheid. 641 01:00:52,337 --> 01:00:56,664 Niettemin, mijn liefste, zullen we smoren dit in één keer in de kiem. Vrees niet. 642 01:00:57,863 --> 01:01:01,649 Moge het op dit moment uw eer behagen we willen graag de naaister in herinnering brengen, 643 01:01:01,823 --> 01:01:05,689 - Mevrouw Mary Raymond. - Mary Raymond naar de getuigenbank. 644 01:01:07,071 --> 01:01:12,308 Ja, ik heb een Bedford Court-jurk gemaakt voor Lizzie rond april vorig jaar. 645 01:01:12,833 --> 01:01:16,544 Mevrouw Raymond, wilt u het alstublieft vertellen? de rechtbank wat er van die jurk is geworden 646 01:01:16,815 --> 01:01:20,639 op de dag dat u klaar bent de laatste aanpassing bij juffrouw Borden thuis? 647 01:01:21,195 --> 01:01:25,771 Nou ja, de mannen waren aan het schilderen de hal en overloop op de bovenverdieping. 648 01:01:26,261 --> 01:01:29,614 Toen Lizzie naar buiten snelde om te laten zien haar nieuwe jurk aan haar zus, 649 01:01:30,108 --> 01:01:31,903 ze veegde tegen de verse verf. 650 01:01:32,660 --> 01:01:34,486 De jurk was uiteraard kapot. 651 01:01:35,107 --> 01:01:39,083 Natuurlijk. Geen verdere vragen, bedankt. 652 01:01:45,504 --> 01:01:49,980 Nu, meneer Hilliard, kunt u het ons vertellen? als dit de bijl was 653 01:01:50,201 --> 01:01:52,226 die je in de doos erachter vond de schoorsteen in de Borden-kelder? 654 01:01:53,539 --> 01:01:56,427 Het... Het lijkt erop. 655 01:01:57,512 --> 01:01:59,791 Is het handvat zo gebroken? 656 01:02:00,299 --> 01:02:02,117 Ja, meneer, zo dichtbij gebroken. 657 01:02:03,016 --> 01:02:07,036 Heeft u iets bijzonders opgemerkt? de breuk in het handvat op dat moment? 658 01:02:07,547 --> 01:02:12,972 - Dat heb ik gedaan. Het was een nieuwe pauze, een nieuwe pauze. - Bedankt. 659 01:02:13,418 --> 01:02:14,531 Geen vragen meer, edelachtbare. 660 01:02:28,921 --> 01:02:31,061 Wat kan ik vandaag voor u doen, mevrouw Lizzie? 661 01:02:31,486 --> 01:02:35,244 Oh, ik... Ik ben bang dat ik er een paar heb verfvlekken op een perfect nieuwe jurk. 662 01:02:35,651 --> 01:02:39,003 Ik zou graag wat nafta willen kopen waarmee om ze te verwijderen, draag je het? 663 01:02:39,169 --> 01:02:41,328 Zeker, ik zal er wat voor je halen. 664 01:02:51,771 --> 01:02:53,302 Ik kan me voorstellen dat een pintje voldoende is. 665 01:02:53,672 --> 01:02:57,084 O ja, dat is perfect, dank je. Stuur alstublieft de rekening. 666 01:02:57,940 --> 01:02:59,618 Goededag. Goededag. 667 01:03:03,929 --> 01:03:06,542 - Mevrouw Borden heeft iets meegenomen. - Wat? 668 01:03:06,887 --> 01:03:09,751 Ik kon het niet helemaal zien, Maar ik weet zeker dat ze iets heeft meegenomen. 669 01:03:10,462 --> 01:03:12,854 - Maakt niet uit. - Waarom heb je haar niet tegengehouden? 670 01:03:13,898 --> 01:03:18,289 Geen behoefte. Alles wat Borden verschuldigd is, betaalt hij. 671 01:03:18,550 --> 01:03:20,296 Alle kooplieden in de straat 672 01:03:20,544 --> 01:03:23,087 een kleinigheidje aansmeren op de rekening wanneer dit gebeurt. 673 01:03:27,857 --> 01:03:30,857 Miss Borden vroeg om te kopen tien cent Pruisisch zuur. 674 01:03:31,462 --> 01:03:35,811 Uiteraard heb ik haar laten weten dat we niet verkochten Blauwzuur, tenzij op doktersvoorschrift. 675 01:03:36,287 --> 01:03:37,848 En wat zei ze daarop? 676 01:03:38,368 --> 01:03:41,086 Ze zei dat ze het had gekocht meerdere keren eerder. 677 01:03:41,493 --> 01:03:43,992 Dus ik zeg: "Wel, mijn goede dame, niet van mij. 678 01:03:44,312 --> 01:03:46,972 Pruisisch zuur is een zeer gevaarlijk ding om mee om te gaan." 679 01:03:47,910 --> 01:03:50,988 Heeft ze je verteld waarom ze dat wilde? zo'n dodelijk gif? 680 01:03:51,393 --> 01:03:55,850 Ik begreep dat ze zei dat ze dat was Ik wilde een cape van zeehondenleer schoonmaken. 681 01:04:00,520 --> 01:04:01,951 Bestel in deze rechtbank! 682 01:04:02,839 --> 01:04:06,129 Edelachtbare, ik moet protesteren het gebruik van dergelijke getuigenissen. 683 01:04:06,625 --> 01:04:08,954 Het is een deel van dat van de verdachte lijkschouwing getuigenis. 684 01:04:09,151 --> 01:04:11,967 Het is volkomen toelaatbaar, Ik probeer voorafgaande bedoelingen te bewijzen. 685 01:04:12,177 --> 01:04:14,330 Edelachtbare, mogen we een uitspraak doen over de ontvankelijkheid 686 01:04:14,634 --> 01:04:16,742 van de getuigenis van mijn cliënt tijdens het gerechtelijk onderzoek? 687 01:04:17,235 --> 01:04:19,618 Het is in één keer genomen toen ze gearresteerd werd 688 01:04:19,856 --> 01:04:21,489 en raadsman afgewezen. 689 01:04:27,818 --> 01:04:29,713 Willen jullie allebei alsjeblieft de bank naderen? 690 01:04:43,505 --> 01:04:44,772 Niet-ontvankelijk! 691 01:04:46,269 --> 01:04:48,183 Elk stukje van haar gerechtelijk getuigenis, niet-ontvankelijk 692 01:04:48,413 --> 01:04:52,215 omdat die dwaze rechter Blaisdell ontzegde haar de juiste raad. 693 01:04:52,638 --> 01:04:55,624 Vreselijk! Vreselijk! 694 01:04:55,920 --> 01:04:59,757 Ik heb mijn hele zaak op haar gerechtelijk onderzoek gebaseerd getuigenis, nu heb ik niets! 695 01:05:00,465 --> 01:05:02,124 Hoe zit het met de getuigenis van Miss Russell? 696 01:05:02,453 --> 01:05:04,043 Dat was het meest schadelijk! 697 01:05:04,183 --> 01:05:06,563 Was het niet vreemd dat ze naar voren kwam? en zo rond? 698 01:05:07,663 --> 01:05:09,235 Het geweten zat haar dwars, mijn liefste. 699 01:05:09,838 --> 01:05:12,123 Het lijkt erop dat ze het niet heeft vermeld het kledingverbrandingsincident 700 01:05:12,292 --> 01:05:13,618 toen de politie haar voor het eerst ondervroeg. 701 01:05:14,023 --> 01:05:15,418 Grote meevaller! 702 01:05:17,182 --> 01:05:19,136 Persoonlijk geloof ik niet het was die jurk. 703 01:05:19,399 --> 01:05:22,567 Lizzie Borden zou dat niet doen zijn zo dwaas geweest. 704 01:05:23,589 --> 01:05:25,940 Wat mij nog steeds doet afvragen wat droeg ze. 705 01:05:27,654 --> 01:05:30,688 Niettemin ben ik er zeker van dat dit het geval is die je tot nu toe hebt gemaakt 706 01:05:30,912 --> 01:05:33,014 zal op zijn eigen merites staan, Hosea. 707 01:05:33,501 --> 01:05:35,546 Niet als Robinson blijft onze getuigen ophalen 708 01:05:35,754 --> 01:05:37,494 om hun eigen getuigenis in diskrediet te brengen. 709 01:05:39,002 --> 01:05:40,989 Hij is een slimme duivel, onze ex-gouverneur! 710 01:05:41,776 --> 01:05:44,681 Ik vertrouw erop dat je meer kaarten hebt Houd je mouw vast, Hosea. 711 01:05:45,126 --> 01:05:47,578 Ik hoef je er niet aan te herinneren hoeveel staat hier op het spel. 712 01:05:48,357 --> 01:05:55,122 Nou ja, één misschien, en het kan maar beter een troefkaart zijn. 713 01:06:10,008 --> 01:06:12,060 Op 10 augustus jl. 714 01:06:12,228 --> 01:06:14,567 aan de Harvard Medical School, waar ik hoogleraar scheikunde ben, 715 01:06:15,051 --> 01:06:17,072 Ik heb het daar tentoongestelde bewijsmateriaal ontvangen. 716 01:06:17,734 --> 01:06:21,228 In het kort, Dr. Wood, kunt u ons dat vertellen de uitslag van uw onderzoeken? 717 01:06:21,700 --> 01:06:23,604 Het haar op die bijl bijvoorbeeld? 718 01:06:24,010 --> 01:06:26,426 Het kwam niet overeen met de haarmonsters van beide slachtoffers. 719 01:06:27,643 --> 01:06:30,449 Het is dierenhaar, waarschijnlijk koeienhaar. 720 01:06:31,515 --> 01:06:32,966 Hoe zit het nu met deze jurk? 721 01:06:33,499 --> 01:06:36,115 Heb je geen kleine bloedsporen gevonden? op de rokken? 722 01:06:36,585 --> 01:06:38,836 Ja, maar zeker niet van een van de slachtoffers. 723 01:06:39,112 --> 01:06:40,577 Hoe verklaar je dat nu? 724 01:06:40,906 --> 01:06:44,490 Ze zijn ongetwijfeld menstrueel bloed van de verdachte zelf. 725 01:06:49,704 --> 01:06:55,080 Laat mij u vragen, dokter, als deze strijdbijl gebruikt had kunnen worden 726 01:06:55,297 --> 01:06:58,451 en dan zo gereinigd om elk spoor van bloed te verwijderen. 727 01:06:58,746 --> 01:07:01,363 Nee, niet door een snelle wasbeurt, zoals jij het zou voorstellen. 728 01:07:01,563 --> 01:07:04,469 En het zou bijna onmogelijk zijn om bloed van dat gebroken uiteinde af te wassen. 729 01:07:04,972 --> 01:07:06,533 Dit is verschrikkelijk! 730 01:07:06,735 --> 01:07:08,889 Er was geen tijd om te gaan vanwege de getuigenis van Dr. Wood. 731 01:07:09,147 --> 01:07:10,939 Hij is net een uur geleden aangekomen uit Boston. 732 01:07:14,046 --> 01:07:15,528 Geen vragen meer. 733 01:07:16,032 --> 01:07:16,904 Jouw getuige. 734 01:07:17,945 --> 01:07:19,572 Met andere woorden, dokter Wood, 735 01:07:19,947 --> 01:07:23,721 ervan uitgaande dat de aanvaller de dezelfde kleding tijdens beide moorden, 736 01:07:24,025 --> 01:07:28,489 hij zou hoogstwaarschijnlijk zijn bespat met bloed van top tot teen, klopt dat? 737 01:07:28,763 --> 01:07:32,404 - Naar mijn mening wel. - En toch heeft elke getuige getuigd 738 01:07:32,629 --> 01:07:36,566 dat de verdachte geen tekenen vertoonde geen enkel bloed op haar kleding 739 01:07:37,087 --> 01:07:40,059 slechts enkele ogenblikken na de laatste moord. 740 01:07:40,450 --> 01:07:42,715 Dank u, eerwaarde, geen verdere vragen. 741 01:07:44,287 --> 01:07:46,673 Laat me niet lachen. Laat me niet lachen. 742 01:07:46,918 --> 01:07:49,144 Laat me niet lachen. Laat me niet lachen. 743 01:07:49,905 --> 01:07:53,100 Je weet net zo goed als ik dat ze mij zouden veranderen in de kou staan als er iets met je gebeurt. 744 01:07:53,493 --> 01:07:55,883 - Wat kan ik nog meer doen? - U kunt een ander testament opstellen. 745 01:07:56,387 --> 01:07:59,860 Zet alles op mijn naam. Laat mij in hun behoeften voorzien. 746 01:08:00,431 --> 01:08:03,310 Het is weinig genoeg om te beschermen jouw arme weerloze weduwe. 747 01:08:03,534 --> 01:08:05,351 Haast je niet, vrouw, Ik ben nog niet dood. 748 01:08:06,095 --> 01:08:09,550 Ik laat me niet de straat op sturen om te verhongeren als een zwerfhond. 749 01:08:10,642 --> 01:08:13,548 Ze zou jarenlang van ons oude vet leven! 750 01:08:14,872 --> 01:08:16,226 - Je bent mij zoveel schuldig! - Oké! Oké! 751 01:08:16,429 --> 01:08:20,400 Ik zie mijn advocaat volgende week. Nu, ik moet alsjeblieft wat rusten! 752 01:08:20,852 --> 01:08:23,712 Ik zal haar eerst dood zien! 753 01:08:24,957 --> 01:08:25,910 Lizzie! 754 01:08:27,443 --> 01:08:33,124 Je kunt de rest van je leven doorbrengen Ik smeek om kruimels van die oude zeug, niet ik. 755 01:08:33,387 --> 01:08:38,354 Lizzie! Alsjeblieft! 756 01:08:39,150 --> 01:08:41,864 Je maakt me altijd bang als je wordt zo. 757 01:08:43,079 --> 01:08:45,602 Hij mag nooit een nieuw testament opmaken. 758 01:08:51,573 --> 01:08:54,316 Ik ga de Braunagels bezoeken in Fairhaven. 759 01:08:55,784 --> 01:08:57,250 Ik vertrek morgen. 760 01:08:58,661 --> 01:09:02,715 Ja. Ja, jij gaat naar Fairhaven. 761 01:09:04,679 --> 01:09:06,850 Bel Dr. Draper naar de getuigenbank, alstublieft. 762 01:09:07,388 --> 01:09:10,052 Dokter Frank Draper naar de getuigenbank. 763 01:09:11,402 --> 01:09:15,070 Heb jij de maat kunnen bepalen? van het snijvlak van het moordwapen 764 01:09:15,299 --> 01:09:17,218 van een van de wonden, dokter Draper? 765 01:09:17,763 --> 01:09:21,644 Niet uit de schedel van mevrouw Borden, maar ik kon een conclusie trekken 766 01:09:22,115 --> 01:09:23,691 uit de schedel van meneer Borden. 767 01:09:24,189 --> 01:09:28,808 In dat geval, hoewel ik het ten zeerste betreur, Ik zal het aan uw collega moeten vragen: 768 01:09:29,051 --> 01:09:30,851 Dr. Wood, om de schedel in kwestie te produceren. 769 01:09:50,017 --> 01:09:53,184 Dokter Draper, alstublieft, 770 01:09:53,581 --> 01:09:55,545 probeer die bijl in de wond te steken. 771 01:10:20,012 --> 01:10:24,141 Orde in de rechtbank! Orde in de rechtbank! 772 01:10:24,995 --> 01:10:28,129 Deze rechtbank zal worden geschorst tot morgenochtend negen uur. 773 01:10:44,708 --> 01:10:47,598 Mijn liefste, ik heb het je herhaaldelijk verteld 774 01:10:47,784 --> 01:10:49,528 Ik heb geen zin in onvoldoende verhit vlees. 775 01:10:50,726 --> 01:10:52,176 Laat me iets anders voor je halen. 776 01:10:52,633 --> 01:10:56,527 Nou ja, dat maakt niet uit. Ik heb in ieder geval mijn eetlust verloren. Gewoon wat koffie. 777 01:11:05,059 --> 01:11:07,553 Ik zal blij zijn als dit proces voorbij is. 778 01:11:07,982 --> 01:11:09,745 Het begint tegen je te werken. 779 01:11:10,602 --> 01:11:12,462 Het is geen proces, het is een bijzaak. 780 01:11:12,777 --> 01:11:16,349 Die vrouw gelooft echt dat ze het kan krijgen vrijuit door zich achter haar rokken te verstoppen. 781 01:11:16,538 --> 01:11:17,984 Wat heeft ze nog meer? 782 01:11:21,394 --> 01:11:23,418 Het spijt me, Hosea. 783 01:11:25,509 --> 01:11:26,684 Het is gewoon dat het mij lijkt 784 01:11:26,933 --> 01:11:29,198 die jullie mannen alleen hebben het is jouw schuld als... 785 01:11:29,648 --> 01:11:33,849 als vrouwen zich achter hun verbergen vrouwelijkheid als laatste verdediging. 786 01:11:35,479 --> 01:11:39,028 Je hebt ons tenslotte in deze rol gecast. 787 01:11:39,200 --> 01:11:41,513 Je kijkt naar je vrouwelijkheid als een rol, mijn liefste? 788 01:11:46,769 --> 01:11:49,969 Het is niet altijd een handig onderdeel om te spelen. 789 01:11:51,133 --> 01:11:53,523 Ik heb je nog nooit zo horen praten. 790 01:11:55,142 --> 01:11:56,573 Vervolgens vraagt ​​u om de stemming. 791 01:11:59,990 --> 01:12:02,563 Ik begrijp dat je sympathiseert met deze moordenares. 792 01:12:04,924 --> 01:12:07,691 Dat heeft ze nog niet gedaan schuldig bevonden, Hosea. 793 01:12:08,407 --> 01:12:10,110 Maar je leeft wel met haar mee. 794 01:12:10,780 --> 01:12:17,269 Zeker niet met haar daden, maar misschien met haar motieven. 795 01:12:19,887 --> 01:12:23,299 Haar motieven? Nu, wat Zou jij iets willen weten over haar motieven? 796 01:12:25,578 --> 01:12:28,591 Ik zou veel moeten nadenken, Hosea. 797 01:12:31,086 --> 01:12:35,393 Je hebt geen idee hoe ondraaglijk zwaar deze rokken kunnen soms zijn. 798 01:13:07,357 --> 01:13:10,650 Wanneer zag je de volgende keer? Bedford Court-jurk? 799 01:13:11,202 --> 01:13:18,975 Zondagochtend. Ik was de afwas aan het doen en... 800 01:13:19,472 --> 01:13:22,753 Ik draaide me om en zag mijn zus Lizzie bij het fornuis. 801 01:13:23,659 --> 01:13:25,653 En ze had de jurk in haar handen. 802 01:13:26,595 --> 01:13:30,910 Ze zei: "Ik denk dat ik zal branden deze oude verkleedpartij." 803 01:13:31,527 --> 01:13:36,308 En ik zei: "Ja, waarom jij niet?" of iets dergelijks. 804 01:13:36,916 --> 01:13:38,945 Was juffrouw Russell op dat moment aanwezig? 805 01:13:39,321 --> 01:13:43,182 Ja, meneer, en ze zei achteraf 806 01:13:43,604 --> 01:13:45,915 dat dit het ergste was Lizzie had het kunnen doen. 807 01:13:46,210 --> 01:13:49,485 En dat wisten wij natuurlijk dat ze gelijk had, maar... 808 01:13:51,205 --> 01:13:54,519 Het kwam gewoon niet bij ons op tot dat moment. 809 01:13:55,027 --> 01:13:58,160 Droeg je vader een ring, Miss Emma, ​​aan zijn vinger? 810 01:13:59,602 --> 01:14:01,401 Ja meneer, dat heeft hij gedaan. 811 01:14:01,710 --> 01:14:05,124 Was of was dat niet het enige sieraad dat hij droeg? 812 01:14:07,116 --> 01:14:08,454 Het enige artikel. 813 01:14:08,775 --> 01:14:10,978 Van wie heeft hij de ring ontvangen? 814 01:14:13,842 --> 01:14:17,046 Van mijn zus Lizzie, vele jaren geleden. 815 01:14:17,615 --> 01:14:20,378 Voordat hij het droeg, had ze het gedragen? 816 01:14:21,354 --> 01:14:24,862 Ja meneer, het was haar favoriet. 817 01:14:26,066 --> 01:14:29,678 Heeft hij het daarna voortdurend gedragen? 818 01:14:31,387 --> 01:14:32,699 Altijd. 819 01:15:28,931 --> 01:15:32,284 Hij zag er zo oud uit. 820 01:15:33,691 --> 01:15:35,016 Jouw getuige... 821 01:15:37,331 --> 01:15:40,578 Waren de relaties tussen jou en Lizzie en je stiefmoeder hartelijk? 822 01:15:41,150 --> 01:15:46,701 Tussen mijn zus en mevrouw Borden, zij waren. 823 01:15:47,443 --> 01:15:49,695 Wanneer noemde ze haar moeder niet meer? 824 01:15:51,368 --> 01:15:53,512 Ik weet het niet meer, ik... 825 01:15:54,271 --> 01:15:56,174 Maar het was een tijdje geleden. 826 01:15:56,448 --> 01:15:58,740 Maar voorafgaand daaraan, ze had haar moeder gebeld. 827 01:15:58,990 --> 01:16:02,011 Ja meneer, van kinds af aan. 828 01:16:13,094 --> 01:16:16,062 Mevrouw Borden zegt van wel Niet tot laat werken, papa. 829 01:16:16,244 --> 01:16:18,232 Ik wil dat je haar belt moeder, Lizzie. 830 01:16:18,943 --> 01:16:20,438 Ze is mijn moeder niet. 831 01:16:21,678 --> 01:16:23,388 Mijn moeder is dood. 832 01:16:29,527 --> 01:16:33,032 Je hebt er nog steeds last van dromen over je moeder? 833 01:16:33,993 --> 01:16:38,037 O, dat was lang geleden! 834 01:16:38,412 --> 01:16:41,811 Bovendien is de dood niets om bang voor te zijn, Lizzie. 835 01:16:42,058 --> 01:16:46,287 Dat is niets meer dan een lange, vredige rust. 836 01:16:46,804 --> 01:16:48,975 Ken je Doornroosje nog? 837 01:16:50,130 --> 01:16:57,064 Nou, kijk dan. Oké? Zie je, hoe sereen ze eruit ziet? 838 01:16:58,828 --> 01:17:03,576 Gevoel. Voel het vlees. 839 01:17:04,236 --> 01:17:07,443 Glad en koel aanvoelend. 840 01:17:13,409 --> 01:17:17,389 O, Lizzie, je moet niet bang zijn. 841 01:17:21,706 --> 01:17:27,545 Heren van de jury, ik wil u eraan herinneren jij van die ontroerende woorden. 842 01:17:30,164 --> 01:17:35,606 De ogen die niet kunnen huilen zijn de droevigste ogen van allemaal. 843 01:17:38,085 --> 01:17:44,195 Andrew Borden ging naar zijn graf, op zijn hand dragen 844 01:17:44,991 --> 01:17:48,445 een belofte van liefde en geloof, 845 01:17:49,517 --> 01:17:55,253 de ring die erbij hoorde aan zijn kleine meid. 846 01:17:56,876 --> 01:18:01,695 Om haar schuldig te vinden, moet je dat doen geloof dat ze een vijand is. 847 01:18:04,073 --> 01:18:07,166 Ziet ze er uit? 848 01:18:14,866 --> 01:18:17,096 Lizzie Andrew Borden: 849 01:18:21,746 --> 01:18:27,009 Het is uw voorrecht om elk woord toe te voegen dat u dit misschien persoonlijk tegen de jury wilt zeggen. 850 01:18:29,077 --> 01:18:34,851 Ik ben onschuldig. Ik laat het over mijn raadsman om voor mij te spreken. 851 01:18:54,527 --> 01:18:56,965 Ze komen binnen! Ze komen binnen! 852 01:18:57,133 --> 01:18:58,333 De jury komt binnen! 853 01:19:02,067 --> 01:19:06,013 Lizzie Andrew Borden: steek uw rechterhand op. 854 01:19:06,294 --> 01:19:11,468 Foreman, kijk naar de gevangene. 855 01:19:12,814 --> 01:19:15,704 Gevangene, kijk naar de voorman. 856 01:19:16,645 --> 01:19:18,765 Wat zegt u, meneer de voorman? 857 01:19:19,212 --> 01:19:22,913 Is de gevangene aan de balie schuldig? of niet schuldig? 858 01:19:26,643 --> 01:19:27,993 Maggie! 859 01:19:30,701 --> 01:19:33,246 Blijf je daar lang buiten? 860 01:19:33,437 --> 01:19:36,621 Ja, maar je hoeft de deur niet op slot te doen tenzij je dat wilt, 861 01:19:36,803 --> 01:19:38,759 Ik kan vers water krijgen uit de schuur. 862 01:22:17,288 --> 01:22:19,103 Abdij... 863 01:26:04,212 --> 01:26:06,738 Waar is Bridget? 864 01:26:08,403 --> 01:26:11,637 Boven in haar kamer, een dutje aan het doen vóór de nieuwe maaltijd... 865 01:26:11,914 --> 01:26:15,337 Je bent een vreemd meisje, Lizzie. 866 01:26:17,497 --> 01:26:21,197 Eén minuut zo moeilijk en koud als een grafsteen, 867 01:26:22,399 --> 01:26:25,733 de volgende als liefdevol zoals iedere vader zou wensen. 868 01:26:27,800 --> 01:26:30,715 Wat gaat er nu in die geest van jou? 869 01:26:32,728 --> 01:26:35,015 Ik denk dat ik het nooit zal weten. 870 01:27:56,639 --> 01:27:58,397 Papa... 871 01:30:06,454 --> 01:30:12,612 Wat zegt u, meneer de voorman? Is de gevangene aan de balie schuldig of niet schuldig? 872 01:30:22,618 --> 01:30:24,943 Niet schuldig. 873 01:30:34,700 --> 01:30:37,865 Volgorde! 874 01:30:40,847 --> 01:30:44,639 Lizzie Andrew Borden... Lizzie Andrew Borden... 875 01:30:45,214 --> 01:30:48,475 De rechtbank beveelt uw ontslag van dit vonnis 876 01:30:48,697 --> 01:30:50,559 en ga daarvandaan zonder uitstel. 877 01:30:53,103 --> 01:30:54,374 Emma... 878 01:30:57,830 --> 01:30:58,681 Emma... 879 01:31:25,630 --> 01:31:29,061 Nu, juffrouw Borden... Hoe voelt dat? weer een vrije vrouw zijn? 880 01:33:16,874 --> 01:33:21,077 Em? Emma? 881 01:33:23,208 --> 01:33:25,697 Oh, het is voorbij, Em! Wij hebben gewonnen! 882 01:33:27,003 --> 01:33:30,282 Het diner is binnenkort klaar. Nu, Waarom maak je het jezelf niet gemakkelijk? 883 01:33:31,490 --> 01:33:37,213 Hoor je mij niet? Wij zijn vrij! Eindelijk zijn we echt vrij! 884 01:33:37,950 --> 01:33:40,664 Niets, om een maaltijd te bereiden 885 01:33:40,980 --> 01:33:43,795 nu er nog maar wij twee. 886 01:33:45,578 --> 01:33:47,938 Emma, ​​soms niet begrijp je. 887 01:33:51,602 --> 01:33:53,636 Lizzy... 888 01:33:56,403 --> 01:33:59,065 Ik ga je dit nog maar één keer vragen 889 01:33:59,710 --> 01:34:02,583 en dan zal ik er nooit over praten nogmaals zolang ik leef. 890 01:34:06,897 --> 01:34:10,151 Heb jij vader vermoord? 891 01:34:59,135 --> 01:35:01,996 Lizzie Borden pakte een bijl. 892 01:35:02,263 --> 01:35:05,857 Gaf haar moeder veertig meppen. 893 01:35:06,096 --> 01:35:09,561 Toen ze zag wat ze had gedaan, 894 01:35:09,799 --> 01:35:13,628 gaf haar vader eenenveertig. 895 01:35:13,796 --> 01:35:18,584 Lizzie Borden pakte een bijl... 896 01:35:43,128 --> 01:35:47,688 Oor getranscribeerd en ondertiteld door pyrgoi